Privacy Policy

Ecole Lémania Summer Camp
Chemin de Préville 3, 1003 Lausanne, Switzerland

1. Introduction

Data protection is a matter of trust, and your trust matters greatly to us. We respect your privacy and your personality. For this reason, the protection of your personal data is an essential concern for us. We provide this privacy statement to help you understand what we may do with the personal data we obtain from you.

By providing us with your personal data, you signify your acceptance of this privacy statement and agree that we may collect, use and disclose your personal data as described herein. If you do not agree with this statement, please do not provide us with your details.

We may need to periodically update this privacy statement. We recommend that you check this page regularly to make sure you have read the most recent version.

Last revised: 10.08.2021

La protection des données est une question de confiance, et votre confiance est très importante pour nous. Nous respectons votre vie privée et votre personnalité. De ce fait, la protection de vos données personnelles est une préoccupation essentielle pour nous. Nous communiquons la présente déclaration de confidentialité pour vous aider à comprendre ce que nous pouvons faire avec les données personnelles que nous obtenons par vos soins.

En nous fournissant vos données personnelles, vous signifiez votre acceptation de notre déclaration de confidentialité et convenez que nous pouvons collecter, utiliser et divulguer vos données personnelles tel que décrit dans la présente déclaration. Si vous n’avalisez pas cette déclaration, veuillez ne pas nous communiquer vos coordonnées.

Nous pouvons avoir besoin de mettre périodiquement à jour la présente déclaration de confidentialité. Nous vous recommandons de vérifier cette page régulièrement pour vous assurer d’avoir lu la version la plus récente.

Date de dernière révision : 10.08.2021

2. Use of Information

We place great importance on data protection. This is why we strictly observe the legal requirements of the Federal Act on Data Protection when processing and using your personal data.

We collect, record and process your data only to personalise your experience and respond to your individual needs, and to contact you when necessary.

Nous accordons une grande importance à la protection des données. C’est pourquoi nous observons strictement les prescriptions légales de la loi fédérale sur la protection des données lors du traitement et de l’utilisation de vos données personnelles.

Nous collectons, enregistrons et traitons vos données uniquement pour personnaliser votre expérience et répondre à vos besoins individuels, et vous contacter en cas de besoin.

3. Disclosure of Personal Data

We do not transfer your personal data to third parties.

Nous ne transmettons pas vos données personnelles à des tiers.

4. Use of Tracking Technologies

Lemania uses anonymised analytics technologies to review visits to its website and newsletters in order to continuously improve them. Google Analytics, Google Tag Manager, Facebook, as well as internal tools, are used for a non-personal analysis of your browsing.

This is solely for the statistical evaluation of overall performance. In doing so, information relating to the operating system, browser, geographic origin (country only), pages visited during the visit, as well as interactions (for example: number of clicks on an advertisement, on a phone number, on advertising banners, etc.) and the various response times of the pages visited, is recorded.

Lemania utilise des technologies d’analyse anonymisée des consultations de son site web et newsletters afin d’améliorer en continu ces derniers. Les outils Google Analytics, Google Tag Manager, Facebook, ainsi que des outils internes sont utilisés pour une analyse non personnelle de votre navigation.

Ceci uniquement pour une évaluation statistique des performances globales. Ce faisant, des informations relatives au système d’exploitation, au navigateur, à l’origine géographique (pays uniquement), aux pages consultées au cours de la visite ainsi qu’aux interactions (par exemple : nombre de clics sur une annonce, sur un numéro de téléphone, sur des bannières publicitaires, etc.) ainsi qu’aux différents temps de réponse des pages consultées sont enregistrées.

5. Protection of Information

5.1 Protection of personal information
We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information. We use state-of-the-art encryption to protect sensitive information transmitted online.

We also protect your information offline. Only employees who need to perform a specific task (for example, billing or customer service) have access to personally identifiable information.

5.2 Storage of tracking technology information
Anonymous data related to browsing on the site and to tracking technologies is not stored with us, but with trusted third parties (Google and Facebook).

5.1 Protection des informations personnelles
Nous mettons en œuvre une variété de mesures de sécurité pour préserver la sécurité de vos informations personnelles. Nous utilisons un cryptage à la pointe de la technologie pour protéger les informations sensibles transmises en ligne.

Nous protégeons également vos informations hors ligne. Seuls les employés qui ont besoin d’effectuer un travail spécifique (par exemple, la facturation ou le service à la clientèle) ont accès aux informations personnelles identifiables.

5.2 Stockage des informations des technologies de suivi
Les données anonymes, liées à la navigation sur le site et aux technologies de suivi, ne sont pas stockées chez nous mais chez des tiers de confiance (Google et Facebook).

6. Right of Access and Rectification

In accordance with the Federal Act on Data Protection, you have the right to information, objection, access and rectification regarding data concerning you.

Accordingly, you have the right to require that information concerning you which is inaccurate, incomplete, ambiguous or outdated be rectified, completed, clarified, updated or erased.

This right may be exercised at the following address: info@lemania.ch or via the website.

Conformément à la loi fédérale sur la protection des données, vous disposez d’un droit d’information, d’opposition, d’accès et de rectification des données vous concernant.

En conséquence, vous avez le droit d’exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées, les informations vous concernant qui seraient inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées.

Ce droit pourra s’exercer à l’adresse suivante : info@lemania.ch ou via le site.